#QOTD: Joachim Jeremias

There can be no doubt that in his frequent use of the passive as a circumlocution for the divine activity, Jesus followed the style of apocalyptic. We may not, however, put the connection between the two in any stronger terms. For Jesus accords to the “the divine passive” and incomparably greater place than is given in apocalyptic. He uses it not only in apocalyptic sayings in the strict sense (e.g. about the last judgment and the eschatological division), but also—enlarging its scope—to describe God’s gracious action in the present: even now God forgives, even now he unveils the mystery of his reign, even now he fulfills his promise, even now he hears prayers, even now he gives the spirit, even now he sends messengers and protects them, whereas he delivers up the one who has been sent. All these “divine passives” announce the presence of the time of salvation, albeit in a veiled way, for the consummation of the world has dawned only in a veiled form. The extension of the “divine passive” beyond purely future apocalyptic sayings, which has been carried out so widely, is connected with the central part of Jesus’ preaching and is one of the clearest characteristics of his way of speaking.
New Testament Theology, Vol. 1: The Proclamation of Jesus, 14