Thinking Out Loud: Eph 1.1 and the inclusion/exclusion of ἐν Ἐφέσῳ

Screen Shot 2013-05-30 at 9.56.25 PM

[Note: This is a mind dump of some thought I wrote down earlier this evening.]

The text of Eph 1.1 is all jumbled up! The NA28, UBS4, WH etc. all read:

τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν [ἐν Ἐφέσῳ] καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ

א2 A P and other add πασιν before the τοῖς ἁγίοιςp46 in all of it’s splendor, in my opinion, seems to make this less convoluted:

τοις αγιοις ουσιν και πιστοις εν χ̅ρ̅ω̅ ι̅η̅υ̅

While ἐν Ἐφέσῳ is absent in some early mss., it is strangely present in the Inscriptio (as can be seen in the official NLM graphic above). While titles were most likely added after the fact.

Either ἐν Ἐφέσῳ was not originally present, thus giving us the reading of p46, or Paul somehow got all tongue tied or something trying to add a destination. When you look at Col and Phil, Paul seems to have a much better grasp on the syntax:

Phil: πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις
Col: τοῖς ἐν Κολοσσαῖς ἁγίοις καὶ πιστοῖς ἀδελφοῖς ἐν Χριστῷ

It is interesting to note the parallel passage in Col. There, Paul seems to make it clear that there are not two separate groups being addressed: saints and faithful ones. In Eph, this is not as clear. Also, the addition of πασιν in Eph seems to be a scribes way of trying to harmonize Eph and Col.

Also, an argument against the reading in p46 is that in Phil οὖσιν is specifically followed by a location; in Col, οὖσιν may be implied.

At any rate, I leave this open for your thoughts and further observations. There are more qualified text-critics among us, and it would be great to hear them weigh in and educate us on such matters like this.

About these ads

One thought on “Thinking Out Loud: Eph 1.1 and the inclusion/exclusion of ἐν Ἐφέσῳ

  1. While there are similarities between Ephesians and Colossians, I think Paul is making a distinction in the beginning of Ephesians between the saints and faithful ones for a reason.

    I believe Paul distinctly talks to two groups in the opening of Ephesians as the church has two factions, Jews and Gentiles. He begins by addressing both, then gives a brief synopsis of how the Jewish nation was predestined to have Christ as one of them… he then says we (Apostles) were among the first to be chosen among the Jews. … then he says to the that the promises are for you also…and within that verse, unites the two factions together..

    All I can say is he is a clever and skilled writer as to how he does this.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s